04
May 11

Apadrinando

Must play this next time I DJ…


13
Apr 10

Still no replies

My tango vals question still has to deserve an answer from anyone. Feel free to say it’s a stupid question. But be nice about it.


22
Jan 10

¡Araca la Cana!

Sometimes people start asking me about Tango, what it is, why I dance it, etc, etc. They normally ask me to show them videos, of what it is like to dance Tango. It happened today and this video of Tomas Howlin dancing with Shorey Myers was what came up immediately into my mind. I then proceeded to explain that this video is not trivial to understand and I just want to show a part of tango that I profoundly enjoy, further explaining him that the most beautiful aspect of this video is how it tells a story and focuses on connection while being playful.

Music by Enrique Delfino and lyrics by Mario Rada. Only the second part of the poem is sung in this version by Fresedo.

¡Araca la cana!
Ya estoy engriyao…
Un par de ojos negros me han engayolao.
Ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros hieren al mirar,
con brillos de acero que van a matar.
De miedo al mirarlos el cuor me ha fayao.
¡Araca la cana! ya estoy engriyao.

Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión
y en todas he guapeao
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón
sin asco ni cuidao.
Como un gil vengo a ensartarme
en esta daga que va a matarme
si es pa’ creer que es cosa’e Dios
que al guapo más capaz
le faye el corazón.

The lyrics are heavy on the lunfardo and a scholar (Nicolas Poppe) has roughly translated the first part to:

Watch out for cops!
I’m imprisoned
A pair of black eyes have arrested me
Big, profound eyes, dark and fierce
sharp and ferocious they hurt at a look
with sparkles of steel that will kill
from fear of looking at them my heart has failed me
watch out for prison! I’m imprisoned!


21
Jan 10

Unexpected musicality

I danced slightly different on one or two songs yesterday. Somehow, my milonga was not anymore based on a more typical/canonical phrasing that normally starts and ends on the beat, albeit syncopated, but it was now spanning measures in a less obvious way. I realized it at a point – boy, my face must have look really apprehensive – but just as it appeared in my dance it somehow disappeared soon after.

This is interesting to me because it means my dance is not dying but somehow evolving. It made me very happy, indeed, made my night. Well, that and also the fact that those tandas were danced with someone that I haven’t danced with in a long time. She was amazing to dance with.

On the other hand, and making it even more interesting, is that it captivates my inquisitive mind of how novelty in musical interpretation appears and develops. A lot of people learn other’s musicality or learn the basics of developing musicality, but this is a bit different. This is the real-time observation of how one’s mind develops over time. Fascinating.


15
Jan 10

DJ affairs

And just like that, spinning alternative music at the last tanda, he screwed up the energy of the practica. Everyone will go home thinking about how dancing to his lame, slow and overplayed cheesy songs sucked. Thanks DJ, you rock.


12
Dec 08

Si soy asi

Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Nací buen mozo
y embalao para querer.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Con las mujeres
no me puedo contener.
Por eso tengo
la esperanza que algún día
me toqués la sinfonía
de que ha muerto tu ilusión.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Es el destino
que me arrastra a serte infiel.

Donde veo unas polleras
no me fijo en el color…
Las viuditas, las casadas y solteras
para mí todas son peras
en el árbol del amor.
Y si las miro coqueteando por la calle
con sus ojos tan porteños y su talle cimbreador,
le acomodo el camouflage
de un piropo de mi flor.

Si soy así
¿qué voy a hacer?
Pa’ mí la vida
tiene forma de mujer.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
que hoy ha vuelto a renacer.
Por eso, nena,
no sufrás por este loco
que no asienta más el coco
y olvidá tu metejón.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Tengo una esponja
donde el cuore hay que tener.